Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 4) Bila cari sesuatu...
bahagikan bilik kepada bahagian yang kecil.
Dengan cara itu, awak akan ingat tempat...
atau mengelakkan awak pergi ke tempat itu semula.
Bila awak ambil sesuatu...
angkat terus ke atas daripada tempat itu.
Kemudian letaknya semula ke tempat yang sama.
Dengan cara itu, tiada yang tahu awak sudah menyentuhnya.
Saya kata, tegak ke atas.
Cara mengekori dengan betul ialah perhatikan kasut.
Jika awak selarikan bunyi tapak kasut awak dengan mereka...
mereka tidak akan dengar jejak awak.
Sentiasa sembunyikan diri awak pada titik tengah!
Hei.
Perhatikan sesuatu yang berubah daripada minggu lepas.
Misi bermula.
Posisi pelayan dan masakan ditukar.
Juruwang baru potong rambut...
dan sudah ada teman wanita.
Dia memang potong rambut tetapi bagaimana dengan teman wanitanya?
Mereka ada cincin yang sepadan. Lihat.
Juga, awak makan jajangmyeon untuk makan tengah hari.
- Ada sos pada tali kasut awak. - Apa?
Lulus.
Awak patut jadi detektif. Awak sempurna.
Awak hilang akal.
Saya pergi dulu.
Hei! (Musim Luruh, dua tahun kemudian)
Oh Tuhan.
Kejutan.
Semuanya di sini.
Senarai pelanggan di rumah judi itu...
dan kekerapan mereka bertaruh.
- Adakah ia tangkapan besar? - Saya bangga dengan awak. Bacalah.
Sekarang?
Okey.
Saya akan baca yang semalam punya dulu.
- November, 2007. - Bukan itu.
Baca Kanun Prosedur Jenayah.
Tiada guna. Saya sudah ingat semuanya.
- Benarkah? - Ya, ada ujian minggu hadapan.
Kita mahu ke mana?
(Rumah Ikan Buntal Odong)
Kejutan.
(Rumah Ikan Buntal Odong)
Sekali lagi?
Tidak bolehkah kita berehat?
Saya perlu lari sekeliling selama lima bulan untuk dapatkan buku ini.
Ia yang terakhir.
Awak akan lulus peperiksaan polis dengan sekali cubaan.
Awak pasti berimpian tinggi. Peperiksaan polis apa?
Saya tiada masa untuk mengambilnya.
Jadi?
- Apa saya perlu buat? - Hidangkan makanan,
bantu di dapur dan lain-lain.
(Rumah Ikan Buntal Odong)
Selamat tinggal.
Nikmati makanan awak.
(Peperiksaan Pengambilan Polis Bertulis)
Awak ada masa 10 minit lagi.
(Peperiksaan Polis 2007, 10 pagi hingga 12 tengah hari)
- Helo. - Sudah lama tidak berjumpa.
Bagaimana dengan awak?
"Kuasa polis untuk menyiasat..."
"mengikut peraturan-peraturan Prosedur Jenayah."
"Mereka ambil arahan dari pihak pendakwaan."
"Walaupun terhad, mereka ada hak..."
(Rumah Ikan Buntal Odong)
Ini hilang akal!
Saya hormati awak.
Apa? Awak menjijikkan.
Lihat ini. Saya cetaknya dari kafe internet.
(Senarai Calon yang Berjaya, Kim Jong Sam)
Jong Sam. Awak sangat hebat.
Apa awak cakapkan ini? Ini bukan kejutan.
Hei, mari pergi karaoke.
Lupakannya.
Ayuh, saya pakar tarian Big Bang.
Sekali ini sahaja. Tolong?
Awak cakap akan pergi dengan saya selepas peperiksaan.
Itu impian saya.
- Okey. - Benarkah? Awak maksudkannya?
Ini.
- Kita yang terbaik! - Kita yang terbaik!
- Mari pergi karaoke! - Ya!
Oh, telefon saya.
Kenapa? Ia tiada pada awak?
Oh Tuhan, saya tertinggalkannya di sinki.
Kenapa dengan awak?
Awak terlupa...
telefon kesayangan awak yang awak tidak benarkan saya melihatnya.
Lupakan tentangnya. Ambil sahaja esok.
Tetapi sudah tentu, awak tidak dengar cakap saya,
jadi mari pergi dapatkannya.
Saya sudah jumpa perempuan hilang akal itu.
Apa yang awak buat?
Saya minta maaf,
tetapi boleh awak ambil telefon saya?
Saya akan datang semula, jadi jumpa saya semula di sini.
Terima kasih banyak!
- Hei... - Betul.
Pintu belakang lebih cepat. Awak tahu, bukan?
Apa ini?
(Kumpulan Jinsung)
Adakah dia sudah dapat kerja?
Saya juga sudah.
Jong Sam.
Hei.
Kenapa?
Adakah awak cedera?
Seseorang pukul kepala saya dan melarikan diri.
Saya rasa ada perompak.
Ini polis.
Buka pintu.
Ini polis.
Adakah awak hubungi polis?
Tidak.
Jong Sam.
Ddak Ji.
Lari.
Sekitar pukul 11 malam semalam, dua orang terbunuh...
dalam restoran di Jung-gu, Seoul.
Mereka adalah Pendakwa Raya Ju dari Ibu Pejabat Pendakwa Raya Seoul...
dan Cik Hong, pemilik restoran itu.
Kami dapati yang Cik Hong menghubungi 911 untuk bantuan...
sebelum dia dibunuh.
Awak akan ke pejabat pendakwa raya. Mereka akan menyiasat awak.
Ddak Ji juga?
Siapa?
Dia sudah di bawah siasatan.
Tunggu...
Adakah Detektif Kang...
Chul Gi!
Chul Gi...
Adakah Detektif Kang benar-benar hilang?
- Oh Tuhan. - Awak tidak guna.
- Sana. - Oh Tuhan.
Berhenti.
(Afidavit)
Mari berhenti sebentar.
Adakah awak ingat sekarang?
Kenapa awak bunuh mereka?
Saya tidak bunuh mereka.
Pendakwa raya...
Korea Selatan...
adalah pembunuh.
Awak ditangkap ketika itu.
Berani awak bertahan? Orang bawahan awak mengaku.
Mengaku apa?
Buka lampu.
Saya bunuh mereka.
Jadi...
jangan pukul Jong Sam.
Saya tidak bunuh...
Saya bunuh mereka.
Ddak Ji.
Ddak Ji. Sedarlah.
Ddak Ji.
Saya bunuh mereka.
Jadi lepaskan dia.
Lepaskan Ddak Ji, tidak guna!
Tidak guna! Saya bunuh mereka!
Lepas!
Saya bunuh mereka. Saya bunuh!
Saya bunuh mereka!
(Bilik Siasatan 1)
(Staf Sahaja)
(Kim Jong Sam)
Ini adalah kes pembunuhan pendakwa raya yang pertama...
dalam sejarah perlembagaan.
Kerana jenayah yang serius...
dan ia pengaruh yang sangat besar terhadap masyarakat...
rakan subahat Geum Byul dijatuhkan hukuman penjara selama 10 tahun,
dan pesalah utama Kim Jong Sam dijatuhkan hukuman sehingga mati.
(Kemudahan Pembetulan Lanjutan untuk Masa Depan)
(Penjara Musan)
(Pejabat Perkhidmatan Awam)
Pemindahan duit.
Sila berikannya kepada 3909, Kim Jong Sam.
Ini apa yang awak perolehi pada 10 tahun lalu, bukan?
- Adakah awak depositkan semua? - Ya.
Sebab itu ialah pemindahan duit pertama Jong Sam.
Saya sudah asingkan duit tambang bas.
(Polis)
Oh Tuhan, tiada apa di sini.
Ya. Saya tidak tahu bagaimana dia keluar.
Tiada jejak dia di sini.
Hei, Leftenan Jin. Awak jumpa apa-apa?
Tidak. Dia tidak guna kad atau telefon bimbit...
sejak dia dibebaskan.
Kereta yang digunakan untuk menculik adalah curi...
Apa?
Ini. Bukankah ini Song Gil Choon?
Ya, benar.
- Tapi... - Bagus!
Tapi...
Siapakah ini?
Hei.
- Ini Oh Il Seung. - Siapa Oh Il Seung?
Dia kata dia adalah detektif, tapi saya tidak rasa begitu.
Saya mohon pengesahan cap jari. Kita akan tahu tidak lama lagi.
Nampaknya mereka jumpa selepas kes itu berlaku.
Kenapa mereka berjumpa?
Adakah dia rakan subahat?
Jejak detektif misteri Oh Il Seung ini dahulu.
Kenapa awak mahu kejar detektif?
- Helo. - Helo, Ketua Jang.
Saya dengar awak bawa kes daerah tempatan.
Kenapa awak buat begitu?
Awak adalah pasukan dengan prestasi yang paling teruk.
Jika penculik itu tidak dapat ditangkap, saya akan dipersalahkan.
Adakah awak cuba merosakkan reputasi saya?
Hantar semula ke daerah tempatan sekarang.
Siapa yang akan bertanggungjawab?
(Unit Penyiasatan Kawasan 5)
- Tidak guna. - Selamat tinggal, tuan.
Tidak guna.
Apa patut kita buat? Kita batalkannya?
Awak tidak tahukah Ketua Jang itu bagaimana?
Dia suruh kita serahkan kes itu kepada Balai Polis Myungjin,
tapi dia mahu kita tangkap Song Gil Choon sebelum mereka.
Dia akan berundur, jadi dia boleh salahkan kita jika bermasalah...
atau terima pujian jika berjaya.
Oh Tuhan, Oh Il Seung.
Di mana awak bersembunyi?
Ia takkan terbuka.
(34R2506)
Tahannya.
(34R2506)
Saya dapat.
Kita dalam masalah.
Pihak pendakwaan cuba cari Oh Il Seung.
Saya tidak peduli.
Siapakah pencuri itu?
Banduan yang akan dihukum mati?
Masuklah.
Kita perlu fikirkan rancangan.
Saya sudah baca akhbar dengan teliti,
dan tiada satu pun berita yang saya suka.
Saya minta maaf.
Saya sedang uruskan, jadi berikan saya masa.
Awak suruh saya tunggu?
Polis bertaraf rendah tikam belakang saya.
Pendakwa raya menggeledah makmal saya.
Dan sekarang, banduan penjara menghalang jalan saya?
Infrastruktur Korea sedang merosot.
Bagaimana saya boleh tunggu?
Saya minta maaf, tuan.
Tuan.
Apa yang saya perlu buat dengan banduan itu?
Kita ikut takdirnya.
Bunuh dia.
(Taman Tema Soigok)
Biar saya minta tolong awak.
Bila awak dibebaskan, tolong buat panggilan.
Pada siapa?
Balai Polis Metropolitan Seoul, Unit Penyiasatan Daerah.
Leftenan Jin Jin Young.
Apa yang saya perlu katakan padanya?
Beritahu dia yang awak tahu...
Pegawai Oh Il Seung ada di mana.
Oh Il Seung.
(Oh Il Seung)
Seoul?
(Oh Il Seung)
Ini bukan dia.
Busan?
Wilayah Gangwon.
(Oh Il Seung)
(Dihantar)
Ya, Jin Jin Young sedang bercakap.
Oh Il Seung?
(Pasar Raya Iljin)
(Pintu Kecemasan)
(Pegawai Oh Il Seung)
Apa yang patut saya buat?
Tolong bertahan. Polis akan sampai tidak lama lagi.
Saya minta maaf.
Saya harap awak berada di tempat yang lebih baik.
Bagaimana awak tahu?
Berikan saya makanan dan pergi. Saya lapar.
Bagaimana awak tahu?
Adakah disebabkan ini?
Tidak, saya tidak pasti tentang itu.
Kasut awak.
Kasut awak sangat kotor.
Ia mudah untuk jumpa ia, semuanya terima kasih pada awak.
Awak kotorkan semua dinding.
Hei.
Apa yang awak buat di luar sana? Awak buat kecoh.
Apa?
Di sana!
Dia sudah mati.
Apa?
- Yang itukah? - Ya.
Hei.
Adakah ia benar-benar dia?
(Oh Il Seung)
- Ya? - Leftenan Jin.
Saya sudah dapat keputusan cap jari daripada pistol itu.
Oh, Tuhan.
- Dia hidup semula? Hubungi 911. - Baiklah.
911.
(Oh Il Seung)
Dia adalah detektif.
Pegawai Oh Il Seung.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kemenangan Yang Diragui)
Kenapa awak bunuh Oh Il Seung?
Sebagai banduan hukuman mati yang melarikan diri,
awak tidak nafikan yang awak adalah Oh Il Seung.
Adakah ini benar? Adakah awak benar-benar seorang pegawai?
Jadi kenapa awak tidak tangkap Song Gil Choon?
Ianya rahsia.
Di mana Song Gil Choon?
- Saya fikir ia percubaan bunuh. - Percubaan bunuh?
- Dia gunakan kad. - Myungjin?
- Geum Byul? - Eun Bi, awak sudah sampai?